For landlords, choosing the right insurance can sometimes feel straightforward—until you move into the world of Houses in Multiple Occupation